Oui, Beno?t travaille.Il est à l'agence de voyages.

是的, Beno?t 上班了, 他在行社工作.

Ella va m'attendre devant l'agence de voyages.

她会在行社前面等我。

L'agence de voyages propose un dépaysement complet.

行社提供完全的生活环境的改变。

J'ai réservé mon billet par l'intermédiaire d'une agence de voyages.

我通过一家行社订购了飞机票。

Benoît entre dans l’immeuble de l’agence de voyages. Annie, une collègue, est dans le couloir. Elle regarde dans le bureau de Benoît.

t走进行社的大楼，一个同事Annie 在走廊里，正朝Benoît的办公室里看。

Les agences de voyages chinoises auraient-elles eu pour consigne de retirer la destination "France" de leurs brochures ?

这些中国行社是不是收到一项旨在取消计划中以法国为目的地的行程的禁令？

Monsieur Dupont est ingénieur dans un garage Renault et Madame Dupont travaille dans une agence de voyages-France Tour.

Monsieur史是在雷诺车库工程师史妇在一家行社法国工程。

Ils traitaient avec des voyagistes et des agences de voyages d'Europe et d'Amérique du Nord.

这些索赔人的业务对象是设在欧洲北美的经营人行社。

IS3.51 Le montant de 279 400 dollars, soit une augmentation de 9 400 dollars, doit permettre de couvrir : a) le coût de l'impression des brochures, plaquettes et dépliants qui sont distribués aux visiteurs, ainsi qu'aux bureaux de tourisme, agences de voyages et autres organismes compétents (18 100 dollars); b) les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites de l'Organisation des Nations Unies, y compris les frais d'impression et de diffusion de brochures et d'autres documents publicitaires, le coût des encarts insérés dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme et les frais de mise à jour d'expositions à l'ONU (261 300 dollars).

IS3.51 所需经费279 400美元，减少了9 400美元，用于支付(a) 印制向客、、行社其他相关机构分发的情况简介、小册子活页（11 400美元）；(b) 与宣传吸引人们参观联合国有关的费用，包括印刷分发宣传小册子其他材料，在行业出版物刊登广告更新联合国展品（261 300美元）。

Les services communs renforcés et élargis comprennent des services bancaires communs, ce qui permet de réduire les frais bancaires et d'accroître le niveau de service; des centres de soins communs permettant aux membres du personnel et à leur famille d'accéder à des services médicaux; des services de traduction communs et des arrangements pour les conférences et réunions négociés en faisant appel à la concurrence; des agences de voyages communes; des coûts de traitement réduits; des moyens de transport gérés en commun; des fichiers communs de consultants; et des modalités communes de passation des marchés.

业已加强增加的共同事务包括以下几个方面：共同银行业务，它降低了银行的收费，提高了服务水准；共同医务室，它确保了工作人员及其家属可以获得医疗设施的服务；共享的翻译服务通过有竞争的谈判选择的会议安排；共享的代理；降低的处理成本；共同管理的运输车队；共用的顾问名册；以及共同的采购安排。

IS3.48 Le montant de 255 000 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir : a) le coût de l'impression des brochures, plaquettes et dépliants qui sont distribués aux visiteurs, ainsi qu'aux bureaux de tourisme, agences de voyages et autres organismes compétents (11 400 dollars); b) les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites de l'Organisation des Nations Unies, y compris les frais d'impression et de diffusion de brochures et d'autres documents publicitaires, le coût des encarts insérés dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme et les frais de mise à jour d'expositions à l'ONU (243 600 dollars).

IS3.48 所需维持经费255 000美元，用于支付(a) 印制向客、、行社其他相关机构分发的情况简介、小册子活页(11 400美元)；(b) 宣传吸引人们参观联合国的费用，包括印刷分发宣传小册子其他材料，在业出版物刊登广告更新联合国展品(243 600美元)。

Il est apparu que le SIG serait encore plus utile si l'on rationalisait la procédure de versement d'une somme forfaitaire au titre du congé dans les foyers, si l'on automatisait plus avant les procédures d'enregistrement et de vérification des bordereaux et de recouvrement des avances et si l'on redéfinissait les responsabilités (vérification des bordereaux de remboursement des frais, contrôle des billets inutilisés et rapprochement des remboursements effectués par l'agence de voyages qu'emploie l'Organisation).

综管信息系统的功能还可以改进，方法是精简回籍假一笔总付手续；使费发票登记核实手续进一步自动化，收回预支费；重新调整核实费报销、控制未用票及核对本组织行社所给退款的责任。

Il faut encore que l'agence de voyages fasse les réservations dans le système Sabre, en étudiant tous les aspects possibles de l'itinéraire afin d'obtenir le coût le plus bas pour un voyage qui corresponde aux normes de l'ONU, et, le cas échéant, qu'elle modifie la réservation à l'aide de l'outil de réservation au nom de l'intéressé, à moins que celui-ci ne le fasse lui-même, et qu'elle lui délivre le billet correspondant.

行社仍须在(Sabre)预约系统中进行预订，审查相关行程所有可能的方方面面，并在联合国行政策范围内适用最低合理票价，必要时由客或代表客更改通过预订工具所订的票，签发相应的票。

Ainsi par exemple, jusqu'à une date récente, l'ONUV et l'ONUDI disposaient d'un contrat commun de services d'agence de voyages, l'ONUDI et l'AIEA avaient un accord commun pour l'acquisition de fournitures de bureau et l'ONUDI effectuait en outre des achats pour le compte de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, tandis que l'OTICE utilisait les services d'achats de l'ONUV et de l'ONUDI.

例如，直到最近为止，维也纳办事处工发组织分享一份行社服务共同合同，工发组织原子能机构就采购办公用纸供应品签订了一项联合协定，而工发组织还代表管制麻醉药品预防犯罪处展开采购活动，禁核试组织利用了维也纳办事处工发组织的采购服务。

Ces fournisseurs dominants ont une capacité d'offre énorme, car ils ont une forte emprise sur tous les segments du marché du tourisme (services des transporteurs, des systèmes mondiaux de distribution, des voyagistes, des agences de voyages et des hôtels); en conséquence, ils peuvent créer des forfaits vacances et les commercialiser au détail par leur propre réseau, et imposer leurs prix et conditions aux fournisseurs des destinations touristiques.

在运输、全球分销网、经营商、行社、馆等各部门占支配地位的分销商拥有强大的供给能力，使得它们能够通过其自己的商业网络提供并销售假期组合产品，并将自己的价格条件强加给目的地的供应商。

Les associations d'agences de voyages ont quant à elles organisé des séminaires à l'intention des personnes chargées de gérer et superviser la vente des séjours et circuits organisés et des billets aux guichets des agences de voyages ainsi que des séminaires sur la gestion des voyages à l'intention des accompagnateurs chargés de veiller à la bonne prestation des services à la clientèle.

机构协会还为组织者领导(负责管理监督票类销售的人员)安排讨论会，还举行计划管理讨论会(为负责确保向顾客提供适当服务的导举办)。

Il s'agit plus précisément : des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de promotion du tourisme, des organisations de gestion des destinations (OGD), des prestataires locaux et internationaux de services touristiques, des agences de voyages locales et internationales, des systèmes mondiaux de distribution, des portails touristiques et du secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC).

具体而言，这些伙伴有：政府非政府业促销机构；目的地管理组织；当地国际服务提供者；国内国际行代理人；全球销售系统；行门户，以及信息通信技术部门。

Ainsi, elles siègent aux conseils de direction de plusieurs entreprises de pêcherie (qui comptent pour beaucoup dans l'économie du territoire); l'une des deux agences de voyages de Stanley appartient à une femme qui la dirige, et plusieurs d'entre elles détiennent une part majoritaire dans plusieurs commerces de détail, pensions ou hôtels ou en assurent la gérance.

比如，许多渔业公司（渔业公司在该领土的经济中发挥着重要作用）有妇女任董事；在坦利开展业务的两家行社中有一家是由一名妇女持有并经营的；还有许多零售店、宾馆、酒店是由妇女控股（或）经营的。

En vue d'en finir avec le tourisme sexuel organisé, les associations d'agences de voyages et l'Association internationale pour la promotion du tourisme ont en outre diffusé sur leurs sites Web, par télécopie et dans des brochures des renseignements sur cette loi et ont consacré des articles à ce texte législatif dans leurs bulletins d'information.

另外，机构协会国际促进协会还在其网站主页传真上提供法律知识，分发宣传册并在新闻简报上发表文章以取消嫖娼。

Dans le même temps, les TIC réduisent les coûts d'exploitation, améliorent les systèmes de gestion et fournissent aux producteurs de nouvelles possibilités de présenter et de vendre leurs produits ainsi que d'établir des partenariats avec des transporteurs, des systèmes mondiaux de distribution, des voyagistes, des agences de voyages et des offices nationaux du tourisme.

同时，信通技术减少了经营费用，改善了业务程序，并为生产商创造更多的机会来介绍出售其产品，并自然地与承运商、全球经销系统、组织者、行社国家建立伙伴关系。